Съкратен курс по турски език за напреднали.
Речник:
хладилник - бахърдолап
телевизор - сеирсандък
алпинист - канараамсалак
парашутист - чадърбабаит
турист - баирбудала
футболист - топсерсем
прос*итутка - калдаръмханъм
агитационен пункт - кандърмакьоше
цигулка - кемане
Слипове - Ташакторба
Касетофон - Чангърчекмедже
балерина - сеирбаджак
"Дон Кихот - Рицарят на печалниа образ" - "Кихот Ефенди - Тенеке бабаит терсене суратлъ"
Пионерче - Карамазъ пешкир пичулар
Президент - Джомбур башканъ
"Ченгето от Бевърли Хилс" - Бевърлъ Баир Баш Полиц
Ракетно-ядрен конфликт - Кьорфишек атом патаклама
Лебедово езеро - Юрдек гьол
Робокоп - арматурефенди


Примери от разговорника: Рицарят на печалния образ - Башбабаит кахър сурат.
Хеви-метъл група "Iron Maiden" - Джангър-тайфа "Тенеке ханъм". ...

Примерен доклад на пилот до контролната кула: Докладва пилотът - самолетът е в изправност, тример в средно положение, пистата е свободна, разрешете излитане. Докладлаф пилот ефенди - аеропландъ маанъ йок, тример кантар гиби, кър ачик, ха бакалъм.
Имало едно време в Америка...

появила се ламя. Пробвали да я трепят с газ, с отрова, атомна бомба....ама - не става. Ламята си живеела безгрижно

и си излизала да си хапва данакоплатци...

Изплашили се политиците, свикали съвет, довели президента... давали всякакви съвети и нищо!!

Най накрая се появил един българист .

Чувал сам за едни братя , златната ябълка и ламята... някаде в България.

Пратили те делегация, намерили братята

и се почнало - "Ай, спасете ни... ще ви позлатим

, освободете ни от ламята...! "

А братята :

- Ама нали е ламя, не змей ??

- Ламя е , ламя !- отговорили американските парламентаристи .

Братята :

- Ама да не излезе змей, а?

- Ламя е , ламя

Натакмили багажа , взели златната ябълка, такъмите и тръгнали за Америка и пак :

-Абе, да не излезе змей?? А??

-Ламя е , ламя .

Стигнали пред пещерата...и пак :

- Да нее змей?? А??

- Ламя е, ламя!

Взели си златната ябълка и влезли.

Ден, два .. седмица ги няма.. ама и ламята не излиза.

Изпратили американските военни робот с камера

и какво да видят:

Най големият брат даржи извита опашката на ламята

средният я хванал на задна прашка и я работи с пот на челото!

А най-малкия я гали по потното чело и й говори:

- Я какво голямо гущерче си пораснало ,а пък плачеш!'