Съкратен курс по турски език за напреднали.
Речник:
хладилник - бахърдолап
телевизор - сеирсандък
алпинист - канараамсалак
парашутист - чадърбабаит
турист - баирбудала
футболист - топсерсем
прос*итутка - калдаръмханъм
агитационен пункт - кандърмакьоше
цигулка - кемане
Слипове - Ташакторба
Касетофон - Чангърчекмедже
балерина - сеирбаджак
"Дон Кихот - Рицарят на печалниа образ" - "Кихот Ефенди - Тенеке бабаит терсене суратлъ"
Пионерче - Карамазъ пешкир пичулар
Президент - Джомбур башканъ
"Ченгето от Бевърли Хилс" - Бевърлъ Баир Баш Полиц
Ракетно-ядрен конфликт - Кьорфишек атом патаклама
Лебедово езеро - Юрдек гьол
Робокоп - арматурефенди


Примери от разговорника: Рицарят на печалния образ - Башбабаит кахър сурат.
Хеви-метъл група "Iron Maiden" - Джангър-тайфа "Тенеке ханъм". ...

Примерен доклад на пилот до контролната кула: Докладва пилотът - самолетът е в изправност, тример в средно положение, пистата е свободна, разрешете излитане. Докладлаф пилот ефенди - аеропландъ маанъ йок, тример кантар гиби, кър ачик, ха бакалъм.
Модерни проклятия:
1. Някоя грозна да ти отреже члена, а хирурзите да ти го зашият наобратно!
2. Да искаш да се самоубиеш и да не можеш!
3. Гаджето ти да те зареже заради някой селянин от провинцията дано!
4. На последната страница на в-к "Труд" да пишат за тебе!
5. Да не правиш с*кс докато Видима-Раковски не станат шампиони!
6. Парите, дето ми ги дължиш, за животоспасяващи лекарства да ги дадеш!
7. Да си поръчаш прос*итутка и да ти пратят сестра ти!
8. Всяка нощ да сънуваш, че се будиш облян в пот до Дим Дуков, а той да те гали и да ти шепне на ушенце: "Няма нищо, пиленце сладко!"
9. Да се влюбиш отчаяно и безнадеждно в стриптийзьорката на ергенското си парти!
10. Да удариш шестица от тотото и да загубиш фиша!
11. Да направят правописна грешка върху новата ти татуировка с името на гаджето ти!
12. Да престанат да ти растат брада и мустаци на лицето, а да започнат да растат върху челото ти!
13. Баща ти да направи близнаци на собственото ти гадже!
14. Да ти свърши бензина през нощта точно в центъра на Столипиново!
15. Да ти сервират собственото куче в кварталния китайски!
16. Пенисът ти да развие тежка алергия към дясната ти ръка!
17. Да не можеш да се напиеш и все трезвен да ходиш!
18. Компютърът ти да се прецака и да не може да тръгва никакво порно на него!
19. Да се озовеш на самотен остров с Митьо Пищова и да няма нищо за ядене, освен тебе!
20. В следващия си живот да се преродиш директно като дядо Стефчо!